1
00:01:37,876 --> 00:01:40,334
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ

2
00:01:43,626 --> 00:01:49,959
Qadir! Από εδώ και πέρα,

3
00:01:52,083 --> 00:01:55,792
Έλα, έλα να σε δω!

4
00:01:56,125 --> 00:01:59,334
Περιμένετε. Περιμένετε και δείτε μόνοι σας.

5
00:02:02,459 --> 00:02:04,999
Ο Εσρέφ φαινόταν σοβαρός.

6
00:02:05,459 --> 00:02:10,250
Ναι, ήταν κάπως σοβαρός.

7
00:02:10,375 --> 00:02:12,375
Περιμένετε να δούμε πόσα περισσότερα θα κάνουμε.

8
00:02:17,918 --> 00:02:21,459
Και; Σας άρεσε η ταινία μας;

9
00:02:50,167 --> 00:02:52,667
Πηγαίνετε όλοι, ένας ένας.

10
00:02:53,584 --> 00:02:57,042
Τα λιοντάρια πάνε και τα τσακάλια μένουν.

11
00:02:59,709 --> 00:03:02,167
Σημαίνει ότι τα λιοντάρια δεν συμπεριφέρθηκαν

12
00:03:03,000 --> 00:03:06,918
Δεν γίνεται πια έτσι.

13
00:03:09,417 --> 00:03:14,542
Θα πληρώσει.

14
00:03:54,459 --> 00:04:00,167
Γνωρίζω τον Σαντίκ εδώ και πολύ καιρό.

15
00:04:01,083 --> 00:04:04,125
εντάξει άσρεφ

16
00:04:04,876 --> 00:04:06,292
Ίσως ναι.

17
00:04:07,167 --> 00:04:11,375
Ίσως έπρεπε

18
00:04:14,083 --> 00:04:16,334
Αλλά πέθανε βοηθώντας μας.

19
00:04:16,876 --> 00:04:19,792
Σας το οφείλουμε

20
00:04:19,999 --> 00:04:22,584
Ας τον θάψουμε εν ειρήνη

21
00:04:22,751 --> 00:04:24,501
Μην ανησυχείς. Το φροντίζουμε.

22
00:04:25,000 --> 00:04:27,292
Η αστυνομία δεν χρειάζεται να ξέρει.

23
00:04:27,501 --> 00:04:31,000
Φέρνω έναν ιμάμη. το πλένουμε,

24
00:04:33,292 --> 00:04:34,501
Και τα άλλα σώματα;

25
00:04:35,125 --> 00:04:37,375
Φροντίζω τα αγόρια.

26
00:04:39,584 --> 00:04:41,501
- Τα λέμε στο ξενοδοχείο.

27
00:04:42,542 --> 00:04:44,959
Δάσκαλοι, η μεγάλη μέρα πλησιάζει.

28
00:04:46,292 --> 00:04:48,375
Διαβάστηκε στον Καντίρ

29
00:04:48,542 --> 00:04:52,334
Φεύγουμε. Εσύ το χειρίζεσαι εδώ.

30
00:04:53,918 --> 00:04:55,584
Ελάτε, κύριοι!

31
00:05:08,584 --> 00:05:13,626
Θα αντέξεις, Νισάν.

32
00:05:14,626 --> 00:05:18,167
Δεν έχεις πού να πας αν θέλεις

33
00:05:22,709 --> 00:05:27,042
Έλεγξα όλα τα δεδομένα σας.

34
00:05:27,542 --> 00:05:29,834
Έχεις γίνει ένας εντελώς νέος άνθρωπος,

35
00:05:31,125 --> 00:05:36,000
Καλό. Ο Εσρέφ σίγουρα θα το ερευνήσει.

36
00:05:41,083 --> 00:05:42,999
Κύριε Ντιντσέρ, ήρθε η κυρία Νισάν.

37
00:05:52,167 --> 00:05:54,959
- Καλώς ήρθες, Nisan!

38
00:06:15,709 --> 00:06:20,876
- Λοιπόν ο Εσρέφ ανέλαβε το ξενοδοχείο, σωστά;

39
00:06:20,999 --> 00:06:25,792
- Για αυτό ήρθαμε να μιλήσουμε.

40
00:06:29,167 --> 00:06:31,417
-Πίνεις κάτι;

41
00:06:37,876 --> 00:06:42,751
Ας σταματήσουμε να στενοχωρούμε τον κ. Eşref.

42
00:06:46,000 --> 00:06:50,918
Οπότε αν συμφωνείς κι εσύ,

43
00:06:51,876 --> 00:06:53,999
Δεν έχω τίποτα εναντίον του

44
00:06:56,125 --> 00:06:58,334
Άφησα τον εαυτό μου να φύγει, Νισάν.

45
00:06:58,501 --> 00:07:01,125
οτι και να κανω

46
00:07:02,250 --> 00:07:03,876
Ναι, έτσι είναι.

47
00:07:04,667 --> 00:07:10,125
Τότε εστιάζουμε στην καριέρα σας.

48
00:07:10,459 --> 00:07:13,292
Σωστός. Ας κοιτάξουμε μπροστά.

49
00:07:13,959 --> 00:07:17,250
Και έτσι η ζωή είναι μικρή.

50
00:07:20,751 --> 00:07:22,792
Αλλά πρώτα ας μιλήσουμε

51
00:07:23,083 --> 00:07:26,501
- Τι θέλεις να τραγουδήσεις;

52
00:07:28,250 --> 00:07:29,751
είσαι καλά

53
00:07:35,501 --> 00:07:37,292
Φαίνεσαι κουρασμένος.

54
00:07:40,959 --> 00:07:44,042
- Ποτέ δεν ήμουν καλύτερος.

55
00:07:47,542 --> 00:07:49,167
Ο ΓΕΡΟΣ

56
00:07:49,792 --> 00:07:53,334
- Πρέπει να απαντήσω. Συγνώμη.

57
00:08:07,751 --> 00:08:10,375
Jegos εγκληματίας είσαι!

58
00:08:24,209 --> 00:08:25,417
Γειά σου;

59
00:08:25,542 --> 00:08:28,459
Ceren, δεν μπορώ πια.

60
00:08:28,751 --> 00:08:31,292
Δεν μπορώ να μην του σφίξω το λαιμό

61
00:08:31,459 --> 00:08:33,292
Εντάξει, Nisan, ηρέμησε.

62
00:08:33,626 --> 00:08:35,626
Φύγε από εκεί. Είναι εντάξει.

63
00:08:37,292 --> 00:08:38,959
Τότε ο Εσρέφ θα πάει φυλακή.

64
00:08:39,501 --> 00:08:41,834
Εντάξει, άκουσέ με.

65
00:08:42,250 --> 00:08:46,542
Φεύγει από εκεί, μέχρι να μπει ο Ντιντσέρ

66
00:08:47,000 --> 00:08:51,959
- Ανησυχώ πολύ για σένα.

67
00:09:10,834 --> 00:09:13,125
Καντίρ, ο Γέροντας θέλει να μας δει.

68
00:09:13,459 --> 00:09:15,834
Τι άλλο έγινε;

69
00:09:16,042 --> 00:09:19,999
Δεν ξέρω, αλλά η φωνή του

70
00:09:20,459 --> 00:09:23,209
Μην πεις άλλο!

71
00:09:23,459 --> 00:09:25,334
Σου είπα δεν ξέρω.

72
00:09:25,501 --> 00:09:27,667
Μου είπε να πάρω τον συνεργάτη μου

73
00:09:28,292 --> 00:09:30,542
Καλό.

74
00:09:32,209 --> 00:09:34,167
Θα σας ενημερώσω για τον τόπο και την ώρα.

75
00:09:39,667 --> 00:09:41,918
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο να συζητήσουμε,

76
00:09:42,125 --> 00:09:44,626
Δεν νομίζω. Είμαστε μια χαρά.

77
00:09:44,792 --> 00:09:47,125
Θα μιλήσουμε με τη διεύθυνση του ξενοδοχείου

78
00:09:48,459 --> 00:09:49,959
κατάλαβα.

79
00:10:01,167 --> 00:10:03,751
Κυρία Σέλμα, μίλησε ο Ντιντσέρ

80
00:10:04,083 --> 00:10:05,999
Ανέφερε έναν τύπο, τον Γέρο.

81
00:10:06,250 --> 00:10:09,000
Ήθελα να σε ενημερώσω,

82
00:10:10,292 --> 00:10:11,876
Αντίο!

83
00:10:15,959 --> 00:10:18,667
- Πού;

84
00:10:19,292 --> 00:10:20,792
Πραγματικά; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

85
00:10:21,083 --> 00:10:23,334
Όταν ο διάολος τελειώσει με εμάς

86
00:10:25,209 --> 00:10:30,959
- Τι κάνουμε με αυτό;

87
00:10:31,626 --> 00:10:35,501
Βεβαιωθείτε ότι είναι ορατό ή όχι

88
00:10:35,999 --> 00:10:38,501
Αρχηγέ, καλύτερα να μην ρισκάρουμε.

89
00:10:39,209 --> 00:10:41,000
Μην του πεις τίποτα.

90
00:10:41,125 --> 00:10:44,167
Φρόντισε τον εαυτό σου.

91
00:10:45,417 --> 00:10:47,125
έφυγα.

92
00:11:14,584 --> 00:11:16,501
τι έγινε

93
00:11:16,667 --> 00:11:19,751
Ο αδελφός Σαντίκ πέθανε.

94
00:11:20,167 --> 00:11:22,959
Πέθανε μπροστά στα μάτια μου.

95
00:11:28,999 --> 00:11:30,667
Συλλυπητήρια!

96
00:11:33,584 --> 00:11:36,000
Κύριε Εσρέφ, μπορείτε να μιλήσετε;

97
00:11:38,918 --> 00:11:42,792
- Τι είναι; τι θέλεις

98
00:11:42,999 --> 00:11:45,083
Δεν έχω τίποτα να σου μιλήσω

99
00:11:48,334 --> 00:11:51,542
- Αυτό είναι αίμα;

100
00:11:53,167 --> 00:11:54,999
τι εγινε εισαι καλα

101
00:11:55,083 --> 00:11:58,209
Çigdem, πες μόλις έχεις κάτι να πεις

102
00:12:00,083 --> 00:12:05,334
Γιατί μου μιλάς έτσι;

103
00:12:05,959 --> 00:12:10,250
- Τι είναι; Λέγω.

104
00:12:12,542 --> 00:12:14,292
Ανάθεμά το

105
00:12:14,417 --> 00:12:16,000
Είσαι αστυνομικός

106
00:12:16,083 --> 00:12:18,459
Ή με βοηθάς;

107
00:12:18,709 --> 00:12:24,918
Προσπαθώ να μείνω ζωντανός. Ναί;

108
00:12:26,417 --> 00:12:28,375
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι μαζί μου;

109
00:12:28,501 --> 00:12:30,417
Σου είπα ότι ήρθα

110
00:12:31,000 --> 00:12:33,959
Çigdem, δεν θέλω να ακούσω τίποτα περισσότερο

111
00:12:34,042 --> 00:12:36,250
εξαιτίας σου

112
00:12:36,375 --> 00:12:39,292
Μου είπες ότι κάποιος ήταν πληροφοριοδότης,

113
00:12:39,792 --> 00:12:41,751
- Ίσως είναι Nisan.

114
00:12:42,375 --> 00:12:45,000
- Πώς το ξέρεις;

115
00:12:45,709 --> 00:12:47,334
Η αγάπη σε τύφλωσε.

116
00:12:48,751 --> 00:12:52,042
Ναί. Δεν έχω άλλα μάτια

117
00:12:52,918 --> 00:12:55,459
Πες αυτό που έχεις να πεις

118
00:12:55,667 --> 00:13:00,667
- Θα πληρώσεις ακριβά.

119
00:13:01,083 --> 00:13:03,709
Το DA έχει αρχεία για εσάς.

120
00:13:04,125 --> 00:13:06,999
Κάποιος σε κινηματογράφησε να πυροβολείς

121
00:13:07,792 --> 00:13:13,876
- Και γιατί δεν με συνέλαβαν;

122
00:13:13,999 --> 00:13:16,626
Κοίτα όμως πώς μου φέρεσαι

123
00:13:17,042 --> 00:13:21,334
Αυτό δεν είναι κάτι νέο, απλά ξέρετε.

124
00:13:22,542 --> 00:13:23,918
Τώρα φύγε από εδώ!

125
00:13:27,000 --> 00:13:34,167
Γάμα σου, Εσρέφ!

126
00:13:47,834 --> 00:13:52,709
σε καταστρέφω. Σας καταστρέφω όλους.

127
00:14:08,167 --> 00:14:11,375
- Αυτή τη φορά τον βλέπουμε πρόσωπο με πρόσωπο;

128
00:14:11,918 --> 00:14:16,584
- Γιατί;

129
00:14:17,501 --> 00:14:20,667
Τι είναι τόσο μυστήριο, αδερφέ;

130
00:14:26,083 --> 00:14:27,792
Κάποιος έρχεται.

131
00:14:33,417 --> 00:14:34,999
Ο γέρος έχει ένα μήνυμα για σένα.

132
00:14:42,999 --> 00:14:44,584
τι λέει

133
00:14:54,167 --> 00:14:56,250
Σίγουρα είναι κάτι κακό.

134
00:15:02,667 --> 00:15:05,167
τι διάολο είναι αυτό

135
00:15:06,459 --> 00:15:08,375
Λέει ότι μας πυροβολεί στο κεφάλι;

136
00:15:08,501 --> 00:15:10,125
- Περίμενε ένα λεπτό.

137
00:15:10,751 --> 00:15:14,125
Ντιντσέρ, αυτό ξεκίνησε

138
00:15:14,292 --> 00:15:17,584
Αδερφέ, είμαι μονοκόμματος.

139
00:15:17,709 --> 00:15:20,459
Λύνουμε γρίφους τώρα;

140
00:15:23,000 --> 00:15:26,334
Τι σημαίνει αυτό; τι θέλει

141
00:15:27,834 --> 00:15:30,167
- Νομίζω ότι έμαθες την απάντηση.

142
00:15:31,250 --> 00:15:35,167
Μία μόνο σφαίρα. Σκεφτείτε το.

143
00:15:46,292 --> 00:15:51,083
Ο μόνος... Εσρέφ Τεκ;

144
00:15:54,667 --> 00:16:00,876
- Λέει να σκοτώσει τον Εσρέφ.

145
00:16:02,083 --> 00:16:04,501
Γιατί το θέλει αυτό;

146
00:16:05,542 --> 00:16:10,417
Έμαθε για το ξενοδοχείο.

147
00:16:11,167 --> 00:16:12,792
Αλλά είναι ξεκάθαρα νευρικός.

148
00:16:13,542 --> 00:16:15,999
το φροντίζω.

149
00:16:16,083 --> 00:16:18,417
Καλωσόρισμα! Έχουμε το μήνυμα του Γέροντα.

150
00:16:18,584 --> 00:16:22,584
Το είπες μόνος σου. Ο Εσρέφ Τεκ θα πεθάνει.

151
00:16:23,375 --> 00:16:26,792
Αυτή είναι η κατάσταση.

152
00:16:41,959 --> 00:16:43,792
Έλα, Καντίρ, συνηθισμένο τράνταγμα!

153
00:16:43,959 --> 00:16:46,083
τι έκανες Τον έθαψες

154
00:16:46,626 --> 00:16:49,125
- Πού είσαι;

155
00:16:49,292 --> 00:16:52,000
Αν σου μένει κουράγιο,

156
00:16:54,042 --> 00:16:58,417
Σου έλειψε ο Σαντίκ.

157
00:16:59,042 --> 00:17:01,042
Είναι εύκολο. Επιλύεται.

158
00:17:01,959 --> 00:17:06,375
Η θανατική σας ποινή έχει υπογραφεί,

159
00:17:06,542 --> 00:17:08,000
Ο άνθρωπος δεν έχει γεννηθεί ακόμα

160
00:17:08,083 --> 00:17:10,083
ποιος μπορεί να υπογράψει για μένα

161
00:17:10,209 --> 00:17:12,626
Και αν σου πω που είμαι, τι κάνεις;

162
00:17:12,834 --> 00:17:14,542
Έρχομαι αμέσως τώρα. Λέγω.

163
00:17:14,876 --> 00:17:20,417
Ξέρεις πού βρίσκομαι. Σε περιμένω ανά πάσα στιγμή.

164
00:17:22,250 --> 00:17:25,042
Γιατί σε ανθρώπους αρέσεις

165
00:17:25,999 --> 00:17:30,042
- Μόνο το στόμα είναι δικό σου. Θα δούμε...

166
00:17:45,000 --> 00:17:46,792
- Τον έθαψα.

167
00:17:47,000 --> 00:17:49,334
Έκανα ό,τι έπρεπε,

168
00:17:49,667 --> 00:17:51,709
- Μα πού πας;

169
00:17:52,918 --> 00:17:54,626
Δεν μου αρέσει καθόλου το πώς έφυγε.

170
00:18:02,667 --> 00:18:05,375
- Δεν φαινόταν ότι έφευγε για τη Νισάν.

171
00:18:05,959 --> 00:18:07,542
Αυτό αναρωτιόμασταν κι εμείς.

172
00:18:07,709 --> 00:18:09,292
Ήταν γεμάτος νεύρα από τότε που ήρθε.

173
00:18:09,834 --> 00:18:12,542
- Άκουσες; Ο αδελφός Σαντίκ πέθανε.

174
00:18:12,667 --> 00:18:15,000
Αυτό το πράγμα δεν μου μυρίζει καλά.

175
00:18:15,125 --> 00:18:16,751
Πες κάτι καλό τουλάχιστον μια φορά.

176
00:18:17,083 --> 00:18:19,042
Μη με πατάς!

177
00:18:19,209 --> 00:18:20,542
Δεν περιμένουμε άλλο.

178
00:18:20,709 --> 00:18:22,209
Φύγε!

179
00:18:26,501 --> 00:18:29,375
Δεν ξέρω τι να πω

180
00:18:30,125 --> 00:18:34,000
Καλό. Ας δούμε τους άλλους.

181
00:18:34,292 --> 00:18:38,501
- Είναι μακρύ. τι λες

182
00:18:39,125 --> 00:18:41,918
Πρέπει να φοράω σωστά παπούτσια,

183
00:18:42,375 --> 00:18:45,375
- Ναι. θα μου φέρεις τα παπούτσια

184
00:18:52,584 --> 00:18:54,751
- Δεν είναι πολύ σοφιστικέ;

185
00:18:56,292 --> 00:18:58,709
Έχω χιλιάδες πράγματα στο μυαλό μου,

186
00:18:58,876 --> 00:19:00,083
Πώς θα συμβαδίσω με τα πάντα;

187
00:19:00,584 --> 00:19:03,083
Δεν έχεις πού να πας.

188
00:19:03,459 --> 00:19:05,083
Μπορείς ακόμα να γίνεις διάσημος.

189
00:19:05,667 --> 00:19:07,959
Σαν να το θέλω

190
00:19:08,083 --> 00:19:09,918
σταματήστε να μιλάτε

191
00:19:10,250 --> 00:19:13,542
Δεν εννοούσα αυτό. Ποιος

192
00:19:15,542 --> 00:19:17,375
Δεν θέλω.

193
00:19:17,542 --> 00:19:19,876
- Εσρέφ τι έκανε; σου τηλεφώνησε

194
00:19:20,167 --> 00:19:22,959
Σίγουρα κάτι ετοιμάζει.

195
00:19:23,042 --> 00:19:25,042
αλλιώς δεν θα με είχε αφήσει

196
00:19:50,375 --> 00:19:51,667
Γεια σας;

197
00:19:51,792 --> 00:19:55,542
Μπράβο, Nisan! Έχετε κάνει μια δουλειά

198
00:19:57,876 --> 00:20:00,334
Βρήκα τον σύντροφο του Ντιντσέρ.

199
00:20:01,626 --> 00:20:05,876
- Υποψιάζομαι κάποιον, αλλά...

200
00:20:06,542 --> 00:20:10,626
Κάθαρμα! Ήταν ήδη ξεκάθαρο

201
00:20:10,751 --> 00:20:12,751
Έτσι κατά κάποιο τρόπο έχει και αυτός

202
00:20:14,334 --> 00:20:18,042
Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον αμέσως.

203
00:20:18,375 --> 00:20:21,792
Ναι, συμφωνώ, αλλά δεν μπορώ σήμερα.

204
00:20:22,209 --> 00:20:23,792
Εντάξει, το κατάλαβα.

205
00:21:03,125 --> 00:21:05,250
- Γεια;

206
00:21:06,918 --> 00:21:09,292
Θα είναι η μεγαλύτερη ομιλία

207
00:21:10,292 --> 00:21:11,918
σε ακούω.

208
00:21:13,083 --> 00:21:15,834
Για μένα, να αγαπήσω

209
00:21:17,042 --> 00:21:23,250
Αλλά σε αγάπησα. Και εσύ εμένα.

210
00:21:25,626 --> 00:21:29,334
Έχετε δει πώς είναι η ζωή μου.

211
00:21:31,667 --> 00:21:33,959
Και ήσουν για μένα

212
00:21:34,959 --> 00:21:37,375
Και για αυτό σας ευχαριστώ.

213
00:21:38,626 --> 00:21:40,459
Μου το θύμισες σε αυτή τη ζωή

214
00:21:40,626 --> 00:21:44,584
υπάρχει και κάτι άλλο

215
00:21:46,375 --> 00:21:50,417
με φίλησες

216
00:21:54,375 --> 00:21:58,250
σε αγάπησα κι εσύ, εγώ.

217
00:22:01,292 --> 00:22:08,292
Σίγουρα έχω κάνει λάθη.

218
00:22:09,999 --> 00:22:16,584
Αν δεν με συγχωρήσεις, δεν θα πω τίποτα.

219
00:22:19,334 --> 00:22:23,167
Καταρχήν και εγώ ευχαριστώ

220
00:22:24,209 --> 00:22:29,000
Να ακούσω τέτοια λόγια από σένα

221
00:22:31,542 --> 00:22:36,125
Δεν έχω συνηθίσει τα ωραία λόγια.

222
00:22:36,542 --> 00:22:38,999
Αλλά δεν μου αρέσει καθόλου

223
00:22:39,167 --> 00:22:42,167
-Όταν μιλάς έτσι...

224
00:22:43,125 --> 00:22:45,209
Εσρέφ μη με τρομάζεις.

225
00:22:45,751 --> 00:22:49,999
Δεν φοβάμαι τίποτα σε αυτή τη ζωή

226
00:22:50,751 --> 00:22:56,542
- Σταμάτα να μιλάς έτσι.

227
00:23:29,876 --> 00:23:36,209
- Και; πού είναι Το έχασες, έτσι δεν είναι;

228
00:23:36,709 --> 00:23:39,792
- Φαρούκ, το έχασε.

229
00:23:39,918 --> 00:23:41,999
Σου είπα να το πάρεις δεξιά.

230
00:23:42,083 --> 00:23:45,459
Σώπα στο διάολο!

231
00:23:46,042 --> 00:23:48,834
- Σταμάτα να μαλώνεις.

232
00:23:49,375 --> 00:23:51,125
Τι κάνεις εκεί αγόρι μου;

233
00:23:51,542 --> 00:23:54,250
Του έστειλα 79 μηνύματα,

234
00:23:55,167 --> 00:23:56,792
τι κανεις αδερφε

235
00:23:56,959 --> 00:23:59,000
δώσε μου το τηλέφωνο τι κάνεις

236
00:23:59,209 --> 00:24:02,042
Αδερφέ, αυτό είναι τελείως τρελό.

237
00:24:02,292 --> 00:24:04,334
Ξέρεις αυτούς τους κατά συρροή δολοφόνους

238
00:24:04,459 --> 00:24:07,083
που περπατούν ήσυχα

239
00:24:07,250 --> 00:24:12,417
Είναι σαν να είσαι διαφορετικός.

240
00:24:13,125 --> 00:24:15,918
Gürdal, είσαι το τελευταίο άτομο που

241
00:24:16,334 --> 00:24:19,083
Όχι κόκκινο, παρακαλώ! Όχι κόκκινο!

242
00:24:20,125 --> 00:24:21,542
Πρέπει να είναι κόκκινο!

243
00:24:21,667 --> 00:24:23,042
Σταμάτα να φωνάζεις, φίλε!

244
00:24:23,167 --> 00:24:24,417
καλύτερα ψάξτε για τον Esref,

245
00:24:24,542 --> 00:24:27,542
Πάρε το τιμόνι!

246
00:24:27,709 --> 00:24:28,959
Σηκωθείτε και οδηγήστε.

247
00:24:29,042 --> 00:24:31,042
τι στο διάολο κάνεις

248
00:24:31,584 --> 00:24:33,000
Πήγαινε και εσύ στο διάολο!

249
00:24:33,125 --> 00:24:35,375
- Κακώς οδηγείς.

250
00:24:35,999 --> 00:24:37,042
Μπείτε πίσω από το τιμόνι!

251
00:24:37,209 --> 00:24:39,000
Οδηγεί σαν σαλιγκάρι,

252
00:24:39,125 --> 00:24:42,501
Μπαίνεις πίσω από το τιμόνι.

253
00:24:42,834 --> 00:24:44,751
Ποιος το λέει αυτό για μένα;

254
00:24:46,999 --> 00:24:48,876
Νομίζω ότι το κατάλαβα

255
00:24:49,000 --> 00:24:51,250
- Πού;

256
00:24:53,083 --> 00:24:57,167
- Θα έπρεπε να είναι! Έχετε δίκιο.

257
00:24:57,375 --> 00:24:59,626
- Είναι πράσινο.

258
00:24:59,959 --> 00:25:01,584
Καλέστε γρήγορα τον Hidir.

259
00:25:01,709 --> 00:25:03,876
Τηλεφώνησε από εμένα, δεν μπορώ

260
00:25:06,000 --> 00:25:07,999
Βάλτε το στο ηχείο.

261
00:25:18,083 --> 00:25:19,459
Πες, Gürdal.

262
00:25:19,667 --> 00:25:23,876
Αδερφέ Χιντίρ, αυτός ο ανόητος το κάνει διάπλατα.

263
00:25:24,209 --> 00:25:27,209
-Τι λες;

264
00:25:27,375 --> 00:25:29,417
Το καταλάβαμε αργότερα.

265
00:25:29,542 --> 00:25:30,834
Ήθελα να σε ενημερώσω και εγώ.

266
00:25:30,999 --> 00:25:33,999
Προλάβετε τον, παρακαλώ!

267
00:25:34,459 --> 00:25:36,250
τι συμβαίνει

268
00:25:37,959 --> 00:25:42,751
Ο Εσρέφ πάει να πυροβολήσει τον Καντίρ.

269
00:25:42,876 --> 00:25:47,000
Hidir, δεν θέλω να σου θυμίσω,

270
00:25:47,209 --> 00:25:52,459
Ξέρω, γυναίκα. Αλλά και οι δύο

271
00:25:53,000 --> 00:25:56,375
- Σταμάτα, σε παρακαλώ.

272
00:26:16,709 --> 00:26:20,792
Γειά σου; Γειά σου!

273
00:26:22,042 --> 00:26:24,751
Με έστειλες κάποια στιγμή

274
00:26:24,918 --> 00:26:28,042
Δυστυχώς τα έχασα.

275
00:26:40,375 --> 00:26:42,918
Καλώς ήρθες, αφεντικό!

276
00:26:44,584 --> 00:26:47,834
Έγραψε την πρόταση του Εσρέφ.

277
00:26:48,000 --> 00:26:49,834
Θεός! Τι ωραία!

278
00:26:50,626 --> 00:26:53,667
Ενισχύστε τη φρουρά. ας προσέχουμε

279
00:26:53,834 --> 00:26:55,417
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.

280
00:26:57,083 --> 00:26:58,542
Έχετε καλεσμένους.

281
00:26:58,709 --> 00:27:01,000
- Ποιος ήρθε;

282
00:27:02,250 --> 00:27:04,709
Ήρθε λοιπόν το κορίτσι μου. Είναι επάνω;

283
00:27:08,751 --> 00:27:12,209
-Τι στο διάολο κάνεις;

284
00:27:22,125 --> 00:27:25,626
Çido, τι ωραία έκπληξη!

285
00:27:26,751 --> 00:27:29,876
Δεν είναι καθόλου όμορφη, Καντίρ.

286
00:27:31,584 --> 00:27:36,167
- Τι άλλο έγινε;

287
00:27:37,751 --> 00:27:40,125
Μη με ρωτάς.

288
00:27:44,000 --> 00:27:46,918
Αφήστε το ήσυχο, Çido.

289
00:27:47,542 --> 00:27:50,042
Όποιος σε ακούσει θα πιστέψει

290
00:27:50,209 --> 00:27:52,000
Πες μου τι έγινε.

291
00:27:56,959 --> 00:28:01,083
Κάποιος καλύπτει τον Eşref.

292
00:28:01,250 --> 00:28:04,751
όταν πυροβολεί τον απαγωγέα της

293
00:28:05,083 --> 00:28:08,125
Θα ήταν!

294
00:28:09,375 --> 00:28:14,417
-Σκέφτομαι σύντομα.

295
00:28:15,918 --> 00:28:17,584
Τι εννοείς;

296
00:28:17,709 --> 00:28:19,792
Στην αναχώρηση του Εσρέφ

297
00:28:21,501 --> 00:28:23,334
τι λες

298
00:28:24,459 --> 00:28:27,417
Αυτή τη φορά, τελείωσε, Çido.

299
00:28:27,834 --> 00:28:29,459
Ίσως θα είχε μια ευκαιρία

300
00:28:29,626 --> 00:28:32,042
αν θα κρυβόταν

301
00:28:33,542 --> 00:28:36,751
Είμαι έτοιμος να σας βοηθήσω ανά πάσα στιγμή.

302
00:28:37,542 --> 00:28:42,459
Ακούστε τους! τι έγινε

303
00:28:42,667 --> 00:28:45,792
Δεν ήταν το νούμερο ένα

304
00:28:46,709 --> 00:28:53,209
Τώρα τον μισώ.

305
00:28:53,459 --> 00:28:56,918
τελικά,

306
00:28:57,876 --> 00:29:01,417
Ο Kadir Yanik σε βοηθάει,

307
00:29:07,417 --> 00:29:09,501
Και σε αγαπάει.

308
00:29:12,417 --> 00:29:15,918
- Δεν πουλάμε ο ένας τον άλλον.

309
00:29:17,501 --> 00:29:20,459
ότι και να γίνει,

310
00:29:20,626 --> 00:29:22,959
- Πάντα.

311
00:29:24,292 --> 00:29:26,125
Πάρε θέση.

312
00:29:42,292 --> 00:29:47,083
Το πρόβλημα με το Esref είναι σαν να λύθηκε.

313
00:29:47,918 --> 00:29:51,584
Χαλαρώστε.

314
00:29:54,042 --> 00:29:57,000
Το σώμα σου είναι τεταμένο από τόσο άγχος.

315
00:29:58,083 --> 00:29:59,834
Θα είναι μια χαρά.

316
00:30:00,542 --> 00:30:04,334
- Έχασες το ξενοδοχείο.

317
00:30:25,250 --> 00:30:27,626
Κοίτα, χτυπάει.

318
00:30:34,584 --> 00:30:36,667
- Γεια;

319
00:30:45,167 --> 00:30:46,209
τι συμβαίνει

320
00:30:52,918 --> 00:30:54,042
Ήρθε

321
00:30:54,209 --> 00:30:55,834
- Ήρθε ο Εσρέφ;

322
00:30:57,999 --> 00:30:59,501
Τσίντο, μείνε πίσω μου.

323
00:31:25,709 --> 00:31:32,125
Δεν έχει νόημα.

324
00:31:32,999 --> 00:31:34,999
Αρχηγέ, έφτασε ο τρελός!

325
00:31:35,459 --> 00:31:38,083
Τι στο διάολο του είπες;

326
00:31:38,334 --> 00:31:39,918
Και ήρθε μόνος του.

327
00:31:40,375 --> 00:31:41,918
Κρύψου, μην τους αφήσεις να σε δουν.

328
00:31:42,250 --> 00:31:46,292
Αρκεί να με δει.

329
00:31:46,709 --> 00:31:48,584
Ξέχασες τι σου είπα;

330
00:31:49,626 --> 00:31:52,042
- Αυτό λες κορίτσι μου;

331
00:31:52,375 --> 00:31:55,709
Θα ήταν πολύ ακατάλληλο να πεθάνεις τώρα,

332
00:31:56,083 --> 00:31:59,000
- Ας προχωρήσουμε στο...

333
00:32:00,542 --> 00:32:04,626
Αφεντικό, το κορίτσι έχει δίκιο.

334
00:32:04,999 --> 00:32:08,042
Αυτό είναι σωστό. Έχασα το κεφάλι μου για μια στιγμή.

335
00:32:08,167 --> 00:32:10,000
Θα σκέφτομαι μόνο εσένα

336
00:32:10,667 --> 00:32:13,751
Chido, για σένα

337
00:32:14,042 --> 00:32:16,709
Πρόσεχε μην πεθάνεις!

338
00:32:17,501 --> 00:32:19,876
Δεν έχει νόημα...

339
00:32:43,167 --> 00:32:46,584
Χθες ο Εσρέφ επιτέθηκε στο σπίτι μας.

340
00:32:48,792 --> 00:32:50,918
Ήδη σκοτώνουν τους άντρες μου, στείλτε τους!

341
00:32:51,250 --> 00:32:52,999
Έχασα το ξενοδοχείο,

342
00:32:53,834 --> 00:32:55,667
τα προβλήματά σας

343
00:32:56,083 --> 00:32:57,792
Σταμάτα να μιλάς, εδώ πεθαίνουμε!

344
00:32:58,417 --> 00:33:00,417
Σε αποδέχτηκα ως συνεργάτη,

345
00:33:01,876 --> 00:33:04,584
- Εντάξει, σου στέλνω βοήθεια.

346
00:33:08,417 --> 00:33:09,667
Τι βλάκας!

347
00:33:10,584 --> 00:33:13,209
- Τι λέει αυτός ο μάγκας από τον Ντιντσέρ;

348
00:33:13,542 --> 00:33:16,417
Πρέπει να το δώσουμε στον Εσρέφ,

349
00:33:16,584 --> 00:33:18,083
Ας το ξεφύγουμε

350
00:33:28,083 --> 00:33:31,751
Καντίρ, κοίτα με, είμαι εδώ.

351
00:33:40,292 --> 00:33:42,250
Ο χρόνος σας τελείωσε.

352
00:34:06,501 --> 00:34:09,876
Αυτό έρχεται πραγματικά.

353
00:34:10,042 --> 00:34:11,834
Τι στο διάολο λες εκεί;

354
00:34:12,000 --> 00:34:14,626
Είμαι ο μεγάλος πατέρας Kadir.

355
00:34:14,792 --> 00:34:17,751
Το πρόβλημα δεν είναι ότι έρχεται ένας άνθρωπος,

356
00:34:17,999 --> 00:34:19,250
Σταμάτα να παίζεις με τις λέξεις!

357
00:34:19,834 --> 00:34:21,918
Πήγαινε να δεις που είναι.

358
00:34:33,999 --> 00:34:35,167
- Έλα μαζί μου να τον βρω.

359
00:34:36,042 --> 00:34:38,584
Αυτό το πράγμα θα έχει συνέπειες.

360
00:34:39,042 --> 00:34:41,000
Και τι άλλο να κάνουμε;

361
00:34:41,167 --> 00:34:43,042
Ας απαντήσει

362
00:34:43,167 --> 00:34:46,250
Μην απαντάς! Κάνει αυτό που κάνει

363
00:34:47,125 --> 00:34:48,459
Θεέ μας, βοήθησέ μας!

364
00:35:09,459 --> 00:35:13,000
Θα ήταν!

365
00:35:14,292 --> 00:35:15,999
Κενάν, αν θα πεθάνουμε ακόμα,

366
00:35:16,417 --> 00:35:18,125
στη μάχη.

367
00:35:49,000 --> 00:35:53,542
Εσρέφ! Επιτέλους, αδερφάκι!

368
00:35:55,501 --> 00:35:58,375
Επιτέλους, ένας από εμάς θα πεθάνει.

369
00:37:44,000 --> 00:37:48,417
- Ήμασταν αδέρφια κάποτε.

370
00:37:57,876 --> 00:38:00,292
Μην το σκέφτεσαι καν!

371
00:38:04,751 --> 00:38:06,334
Πήρες αυτό που σου άξιζε, Çigdem.

372
00:38:07,709 --> 00:38:13,334
Φύγε από εδώ, Εσρέφ.

373
00:38:22,792 --> 00:38:26,751
- Λες να με σκοτώσεις;

374
00:38:28,167 --> 00:38:31,042
- Για τον Καντίρ;

375
00:38:31,334 --> 00:38:33,459
Αυτό θα είναι λίγο δύσκολο.

376
00:38:48,542 --> 00:38:53,417
Qadir! Τον πυροβόλησε στην καρδιά.

377
00:38:54,959 --> 00:38:56,584
Αχρείος!

378
00:38:56,751 --> 00:39:01,042
έλα εδώ Νομίζεις ότι είσαι ο Εσρέφ;

379
00:39:01,417 --> 00:39:03,876
- Πού με πας;

380
00:39:04,000 --> 00:39:06,542
Και απλά σου είπα να μην κατέβεις.

381
00:39:18,834 --> 00:39:19,959
τι συμβαίνει

382
00:39:23,751 --> 00:39:26,417
ποιος είσαι εσύ

383
00:39:44,375 --> 00:39:46,000
Ήρθαν οι άντρες του Χιδίρ.

384
00:39:46,125 --> 00:39:47,667
- Είσαι σίγουρος;

385
00:39:50,584 --> 00:39:53,417
-Έχει μείνει κανείς;

386
00:40:33,918 --> 00:40:36,292
Σφίξε τα δόντια σου, Καντίρ.

387
00:40:43,125 --> 00:40:45,125
Πού είναι ο Εσρέφ;

388
00:40:46,083 --> 00:40:47,667
Είναι πίσω σου. Έρχεται.

389
00:40:49,334 --> 00:40:50,626
Εδώ είμαι!

390
00:40:50,792 --> 00:40:53,292
- Πού ήσουν αδερφέ;

391
00:40:58,667 --> 00:41:01,709
- Καντίρ;

392
00:41:02,000 --> 00:41:05,667
- Πώς; Είναι νεκρός;

393
00:41:06,209 --> 00:41:08,209
- Και που είναι;

394
00:41:08,751 --> 00:41:10,375
Σημαίνει ότι έφυγε τρέχοντας.

395
00:41:10,542 --> 00:41:15,000
Αν έτρεχε, τελείωσε.

396
00:41:15,417 --> 00:41:17,167
Ελπίζω να γίνει χειρότερο.

397
00:41:17,334 --> 00:41:23,626
- Και; Πήραμε πίσω το σπίτι μας;

398
00:41:24,083 --> 00:41:30,542
Αδέρφια, όταν ξύπνησα σήμερα,

399
00:41:31,209 --> 00:41:33,626
- Σωστά, αδερφέ!

400
00:41:33,876 --> 00:41:35,876
Επιτέλους πήραμε το σπίτι μας πίσω.

401
00:41:36,042 --> 00:41:38,751
Κανείς δεν μπορεί να μας πάρει το σπίτι.

402
00:41:40,375 --> 00:41:43,042
Κοίτα τι... Αυτή τη φορά,

403
00:41:43,209 --> 00:41:46,959
αλλά την επόμενη φορά θα σε φέρω

404
00:41:47,125 --> 00:41:48,542
Ευχαριστώ αδερφέ.

405
00:41:48,959 --> 00:41:50,626
Πρέπει να ενημερώσω τον Irmak.

406
00:41:51,167 --> 00:41:53,542
Της τηλεφωνώ, έλα εδώ.

407
00:42:01,751 --> 00:42:03,542
- Ναι, μουσουλμάνα.

408
00:42:04,417 --> 00:42:06,375
Δεν ξέρω τι κάνεις τώρα

409
00:42:06,501 --> 00:42:08,999
αλλά αφήστε τα όλα ήσυχα

410
00:42:09,334 --> 00:42:11,459
Έγινε κάτι κακό;

411
00:42:11,834 --> 00:42:13,584
Δεν. Ο Ashref είναι μια χαρά

412
00:42:14,042 --> 00:42:15,584
Τι είναι λοιπόν;

413
00:42:15,709 --> 00:42:18,584
Εισέβαλα στο σπίτι.

414
00:42:19,999 --> 00:42:22,459
Πήραμε το σπίτι μας πίσω.

415
00:42:24,751 --> 00:42:26,000
Σοβαρά μιλάς;

416
00:42:26,125 --> 00:42:29,000
ορκίζομαι!

417
00:42:30,209 --> 00:42:32,501
Τότε μπορείς να με ρωτήσεις τι θέλεις.

418
00:42:35,292 --> 00:42:36,959
Μου αρκεί να είμαι χαρούμενος.

419
00:42:37,459 --> 00:42:40,834
Καλός. Μαζεύω τα προσωπικά μου αντικείμενα

420
00:42:41,125 --> 00:42:42,959
Εντάξει.

421
00:42:48,959 --> 00:42:52,999
- Χάνει πολύ αίμα. τι κάνουμε

422
00:42:53,834 --> 00:42:58,542
Εσρέφ με τελείωσες...

423
00:42:58,876 --> 00:43:00,542
Να ξέρεις ότι ναι, χάνουμε και το σπίτι.

424
00:43:00,751 --> 00:43:03,167
Αυτός ο άνθρωπος πεθαίνει εδώ

425
00:43:03,584 --> 00:43:07,959
Η φήμη μας είναι το πρόβλημα.

426
00:43:08,125 --> 00:43:10,834
Σταμάτα να λες βλακείες!

427
00:43:10,959 --> 00:43:12,334
Δεν καταλαβαίνεις ότι πεθαίνει;

428
00:43:12,501 --> 00:43:14,417
Δεν μου κάνεις μαθήματα

429
00:43:15,167 --> 00:43:17,250
Σταμάτα να παλεύεις για μένα.

430
00:43:20,334 --> 00:43:22,083
τι συμβαίνει

431
00:43:23,834 --> 00:43:29,792
Έχω ρίξει, κορίτσι.

432
00:43:30,417 --> 00:43:33,834
Καλός. Επιταχύνω!

433
00:43:34,292 --> 00:43:37,042
- Δεν μπορείς να πας στο νοσοκομείο!

434
00:43:37,209 --> 00:43:42,125
- Μπορούμε να πάμε στον κτηνίατρο.

435
00:43:42,292 --> 00:43:44,417
Πρέπει να πάμε στο γιατρό.

436
00:43:46,959 --> 00:43:49,334
Σου βγάζω τα συκώτια Κενάν!

437
00:43:49,709 --> 00:43:52,751
Αφεντικό, υπάρχει αστυνομία στο νοσοκομείο.

438
00:43:53,250 --> 00:43:57,125
Καλέστε τον χειρουργό μας,

439
00:43:57,292 --> 00:43:59,125
Ο χειρουργός; Δεν είναι στο εξωτερικό;

440
00:43:59,375 --> 00:44:01,626
Δεν ήταν ο λόγος που μου έκαναν θεραπεία

441
00:44:01,792 --> 00:44:05,167
Νομίζω ότι επέστρεψε. Καλέστε τον.

442
00:44:09,417 --> 00:44:12,292
Ο πατέρας Καντίρ πυροβολήθηκε.

443
00:44:15,334 --> 00:44:19,334
Καντίρ, μείνε μαζί μου!

444
00:44:23,375 --> 00:44:25,959
Δεν το κατάλαβα καν

445
00:44:26,751 --> 00:44:29,876
Η αγάπη μας θα τελειώσει

446
00:44:32,167 --> 00:44:34,626
Σταμάτα να είσαι ανόητος, Καντίρ.

447
00:44:36,834 --> 00:44:41,125
Ακόμα κι αν πεθάνω, δεν το μετανιώνω.

448
00:44:41,918 --> 00:44:43,626
Έχω άλλους λογαριασμούς να τακτοποιήσω μαζί του.

449
00:44:44,542 --> 00:44:46,709
Καλώς ήρθες, Çido!

450
00:44:47,292 --> 00:44:54,000
Αλλά ήρθες πολύ αργά.

451
00:44:54,792 --> 00:44:58,375
Qadir!

452
00:44:58,584 --> 00:45:01,000
Δεν μπορώ να δω τον Kadir έτσι!

453
00:45:01,083 --> 00:45:04,459
- Επιτάχυνση!

454
00:45:05,918 --> 00:45:07,417
Μετάφραση και διασκευή

455
00:45:10,792 --> 00:45:12,709
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 44, ΣΕΙΡΑ 2